1 00:00:27,813 --> 00:00:29,481 Ahhh ! 2 00:01:14,652 --> 00:01:15,653 Ahh ! 3 00:01:25,913 --> 00:01:26,914 Ahhh ! 4 00:02:54,251 --> 00:02:57,254 J'ai commencé à me demander si tu reviendrais un jour. 5 00:02:59,631 --> 00:03:01,633 Ouais, j'ai, euh... 6 00:03:01,716 --> 00:03:03,135 - j'ai été occupé. - Hmm. 7 00:03:04,302 --> 00:03:07,639 Eh bien, je serai à l'intérieur, tu veux te confesser. 8 00:03:11,518 --> 00:03:12,644 Euh, Père ? 9 00:03:19,026 --> 00:03:21,779 Je me demandais si je pouvais tu prends ce café au lait ? 10 00:03:47,930 --> 00:03:49,222 Sucre? 11 00:03:50,223 --> 00:03:51,266 Non. 12 00:03:57,230 --> 00:03:58,356 Alors... 13 00:04:01,443 --> 00:04:03,653 qu'est-ce que tu penses, Matthieu ? 14 00:04:06,198 --> 00:04:08,408 Ce n'était pas si difficile à découvrir. 15 00:04:09,659 --> 00:04:14,331 Les gens se souviennent encore de "Battlin' Jack" Murdock par ici... 16 00:04:14,414 --> 00:04:16,624 et ce qui est arrivé à son fils. 17 00:04:19,377 --> 00:04:23,215 Sceau de confession encore s'applique, même sur les cafés au lait. 18 00:04:23,298 --> 00:04:25,050 C'est ce qui t'inquiète. 19 00:04:27,886 --> 00:04:30,263 Croyez-vous au Diable, Père ? 20 00:04:32,808 --> 00:04:35,894 Tu veux dire... en tant que concept ? 21 00:04:35,978 --> 00:04:36,979 Non. 22 00:04:38,771 --> 00:04:40,773 Croyez-vous qu'il existe ? 23 00:04:42,275 --> 00:04:44,611 Dans ce monde, parmi nous. 24 00:04:45,528 --> 00:04:47,823 Vous voulez la réponse courte ou la réponse longue ? 25 00:04:48,949 --> 00:04:50,492 Juste la vérité. 26 00:04:55,788 --> 00:04:57,707 Quand j'étais au séminaire... 27 00:04:58,834 --> 00:05:01,920 J'étais plus studieux que pieux, plus... 28 00:05:02,004 --> 00:05:05,883 sceptique que la plupart de mes pairs. 29 00:05:05,966 --> 00:05:07,968 J'ai eu cette idée... 30 00:05:08,051 --> 00:05:11,221 ce que j'étais plus que disposé parler longuement de 31 00:05:11,304 --> 00:05:13,806 à qui je pourrais coincer... 32 00:05:13,891 --> 00:05:16,226 que le Diable... 33 00:05:16,309 --> 00:05:17,644 était sans conséquence. 34 00:05:18,686 --> 00:05:21,064 Figure mineure du grand projet. 35 00:05:22,941 --> 00:05:24,109 Pas très catholique de votre part. 36 00:05:24,192 --> 00:05:25,610 Euh-huh, ouais. 37 00:05:25,693 --> 00:05:31,783 Pour ma défense, dans les écritures, le mot hébreu "Satan" 38 00:05:31,867 --> 00:05:33,701 signifie en fait « adversaire ». 39 00:05:33,785 --> 00:05:37,330 Il s'applique à n'importe quel antagoniste. 40 00:05:37,414 --> 00:05:41,126 Anges et humains, serpents et rois. 41 00:05:41,209 --> 00:05:43,878 Théologiens médiévaux réinterprété ces passages 42 00:05:43,962 --> 00:05:47,465 il s'agit d'un seul ennemi monstrueux. 43 00:05:48,800 --> 00:05:53,096 Et, dans mon zèle de jeunesse, J'étais certain de savoir pourquoi... 44 00:05:53,180 --> 00:05:54,306 propagande. 45 00:05:55,640 --> 00:05:58,685 J'ai joué pour attirer les gens dans l'église. 46 00:05:58,768 --> 00:06:00,187 Donc tu ne crois pas qu'il existe. 47 00:06:00,270 --> 00:06:01,980 Est-ce que j'ai fini de parler ? 48 00:06:03,648 --> 00:06:05,483 Désolé. 49 00:06:05,567 --> 00:06:09,196 Des années plus tard, j'étais au Rwanda... 50 00:06:09,279 --> 00:06:14,117 essayer d'aider les églises locales fournir aide et refuge aux réfugiés. 51 00:06:15,743 --> 00:06:18,663 Je deviendrais proche de l'ancien du village, 52 00:06:18,746 --> 00:06:21,333 Gahiji. 53 00:06:21,416 --> 00:06:26,421 Lui et sa famille avaient le respect de tout le monde, Hutu comme Tutsi. 54 00:06:26,504 --> 00:06:30,968 Il les avait tous aidés... par les famines, les maladies. 55 00:06:34,012 --> 00:06:38,641 Les milices aimaient forcer les Hutu les villageois assassinent leurs voisins... 56 00:06:40,893 --> 00:06:41,979 avec des machettes. 57 00:06:43,188 --> 00:06:46,649 Mais personne ne soulèverait une main contre Gahiji. 58 00:06:46,733 --> 00:06:50,778 Ils ont dit : "Eh bien... comment peut-on nous tuons un homme si saint ? 59 00:06:52,572 --> 00:06:55,200 Alors le commandant de la milice a envoyé des soldats... 60 00:06:56,618 --> 00:06:58,036 avec ordre de lui couper la tête... 61 00:06:59,537 --> 00:07:01,831 devant tout le village. 62 00:07:03,666 --> 00:07:05,752 Gahiji n'essaya pas de se battre. 63 00:07:07,004 --> 00:07:10,007 Je viens de demander une chance dire au revoir à sa famille. 64 00:07:11,299 --> 00:07:15,470 Au moment où il eut fini, même le les soldats ne voulaient pas le tuer. 65 00:07:15,553 --> 00:07:18,556 Alors ils sont allés voir leur commandant et a demandé la permission de lui tirer dessus. 66 00:07:20,100 --> 00:07:21,434 Donnez-lui au moins une mort rapide. 67 00:07:23,979 --> 00:07:27,649 Le commandant voulait rencontrer cet homme... 68 00:07:29,109 --> 00:07:31,486 qui avait gagné le respect de tant de personnes. 69 00:07:33,071 --> 00:07:34,739 Il est allé à Gahiji... 70 00:07:35,948 --> 00:07:40,162 lui a parlé dans son cabane... pendant de nombreuses heures. 71 00:07:43,873 --> 00:07:47,877 Puis il l'a traîné devant son village et l'a mis en pièces... 72 00:07:50,630 --> 00:07:52,590 avec toute sa famille. 73 00:07:57,095 --> 00:07:59,931 Dans cet homme qui a coûté la vie à Gahiji... 74 00:08:01,141 --> 00:08:02,725 J'ai vu le Diable. 75 00:08:04,269 --> 00:08:07,564 Alors oui, Matthieu... 76 00:08:10,358 --> 00:08:12,485 Je crois qu'il marche parmi nous... 77 00:08:14,237 --> 00:08:15,905 prenant de nombreuses formes. 78 00:08:20,118 --> 00:08:22,204 Et si tu avais pu l'arrêter... 79 00:08:23,955 --> 00:08:26,124 de blesser à nouveau quelqu'un ? 80 00:08:27,084 --> 00:08:29,377 Comment l'a-t-il arrêté ? 81 00:08:32,505 --> 00:08:34,841 Cela ne change rien, Ben. 82 00:08:34,924 --> 00:08:37,927 Sauf que maintenant nous savons qui votre roi de carreau l'est. 83 00:08:38,010 --> 00:08:40,805 Tu vois les nouvelles ? Tout a changé. 84 00:08:44,684 --> 00:08:47,687 Fisk est sorti devant étant mis sous les projecteurs. 85 00:08:47,770 --> 00:08:51,274 Mon éditeur pense qu'il est le deuxième À venir. Bon sang, c’est le cas de toute la ville. 86 00:08:51,358 --> 00:08:52,817 Donc, nous... Nous continuons à creuser. 87 00:08:52,900 --> 00:08:53,980 C'est ce que j'ai fait. 88 00:08:53,985 --> 00:08:55,987 Internet est parti de rien sur Fisk 89 00:08:56,071 --> 00:09:00,200 rempli d'histoires à trois sur un pauvre petit gros gamin de Hell's Kitchen. 90 00:09:00,283 --> 00:09:03,203 Abandonné par son père quand il avait 12 ans. Sa mère est décédée un an plus tard. 91 00:09:03,286 --> 00:09:07,124 Maintenant, regarde-le. Démarrage des bretelles et un grand rêve. 92 00:09:07,207 --> 00:09:08,791 Quelqu'un sait quelque chose. 93 00:09:08,875 --> 00:09:10,918 Il s'agit simplement de demander au les bonnes personnes les bonnes questions 94 00:09:11,002 --> 00:09:12,082 sur le bon ton de voix. 95 00:09:12,087 --> 00:09:15,006 Ouais, c'est comme ça qu'on se blesse. 96 00:09:16,758 --> 00:09:19,051 C'est ce que je n'arrête pas de leur dire. 97 00:09:19,136 --> 00:09:20,803 Peut-être qu'ils vous écouteront. 98 00:09:20,887 --> 00:09:24,474 Ben Urich, Matt Murdock. Avocat chez Why the Hell Bother. 99 00:09:26,809 --> 00:09:29,396 - M. Murdock. - Mat. 100 00:09:29,479 --> 00:09:32,649 Mon partenaire pense que nous devrions être poursuivre cela par le biais du système juridique. 101 00:09:32,732 --> 00:09:33,733 Beaucoup plus sûr de cette façon. 102 00:09:33,816 --> 00:09:35,777 Eh bien, pourquoi ne pas simplement ramper sous les couvertures, alors ? 103 00:09:35,860 --> 00:09:37,028 - Non, Karen... - Eh bien, je suis désolé, 104 00:09:37,112 --> 00:09:38,988 mais si Fisk est vraiment en retard tout ce qui s'est passé, 105 00:09:39,071 --> 00:09:40,532 alors nous devons faire quelque chose. 106 00:09:40,615 --> 00:09:44,119 Si nous étions les seuls après lui, j'aurais tendance à être d'accord. 107 00:09:44,202 --> 00:09:46,496 Un de vos amis est venu on me voit l'autre soir... 108 00:09:46,579 --> 00:09:47,705 l'homme au masque. 109 00:09:48,623 --> 00:09:51,000 - Un tueur de flic terroriste. - Il dit qu'il a été piégé. 110 00:09:51,083 --> 00:09:53,586 Je pourrais dire que je suis Captain America, mais ça ne me met pas d'ailes sur la tête. 111 00:09:53,670 --> 00:09:54,671 Que voulait-il ? 112 00:09:54,754 --> 00:09:57,382 Nous faisons la même chose... exposer Fisk. 113 00:09:58,633 --> 00:10:01,469 J'ai imprimé ceci à partir d'un clé USB qu'il m'a donnée. 114 00:10:03,763 --> 00:10:04,806 Oh mon Dieu! 115 00:10:04,889 --> 00:10:08,476 M'a dit que Fisk était derrière le des attentats à la bombe et des tirs sur ces flics... 116 00:10:08,560 --> 00:10:10,061 a dit qu'il possédait la moitié de la police... 117 00:10:10,145 --> 00:10:12,021 qu'ils l'ont aidé abattre les Russes. 118 00:10:12,104 --> 00:10:14,524 Mais je ne comprends pas. Si vous avez tout cela, alors... 119 00:10:14,607 --> 00:10:19,237 Ouï-dire. Je ne peux rien imprimer sans corroboration, pouvez-vous ? 120 00:10:19,321 --> 00:10:22,824 Il pourrait simplement jeter de la fumée. Je je veux dire, il vient de tuer le détective Blake. 121 00:10:22,907 --> 00:10:25,868 Dit que le partenaire de Blake, Hoffman, l'a fait probablement sur ordre de Fisk. 122 00:10:25,952 --> 00:10:27,954 Mais oui, ça m'est venu à l'esprit. 123 00:10:28,871 --> 00:10:30,290 Vous pourriez parler à Hoffman. 124 00:10:30,373 --> 00:10:32,167 Essayé. Il est dans le vent. 125 00:10:32,250 --> 00:10:34,461 Ou au fond de la rivière. Quoi qu'il en soit... 126 00:10:36,128 --> 00:10:37,797 Il haussa simplement les épaules. 127 00:10:37,880 --> 00:10:39,006 Désolé. 128 00:10:39,090 --> 00:10:41,843 Attendez, qu'en est-il de l'argent de l'Union Allied ? 129 00:10:41,926 --> 00:10:44,471 Y a-t-il un moyen pour nous l'attacher directement à Fisk ? 130 00:10:44,554 --> 00:10:45,805 Peut être. 131 00:10:45,888 --> 00:10:49,976 D'après le Masque, un homme nommé, euh, Leland Owlsley gère les livres. 132 00:10:50,059 --> 00:10:51,769 Mais depuis qu'il s'est fait malmener, 133 00:10:51,853 --> 00:10:54,272 Owlsley a été encerclé par la sécurité de Fisk. 134 00:10:54,356 --> 00:10:55,476 Je ne peux pas m'approcher de lui. 135 00:10:55,482 --> 00:10:57,609 C'est pareil avec James Wesley, 136 00:10:57,692 --> 00:11:00,945 le type dont tu as parlé t'a engagé pour défendre Healy. 137 00:11:01,028 --> 00:11:03,406 Écoutez, le Masque est venu demander de l'aide à Ben. 138 00:11:03,490 --> 00:11:08,035 Et je me fiche de la richesse de Fisk, personne ne peut effacer totalement son passé. 139 00:11:08,119 --> 00:11:09,871 Je veux dire, quelque part là-bas, 140 00:11:09,954 --> 00:11:13,541 il doit y avoir un morceau de papier, un témoin... 141 00:11:13,625 --> 00:11:15,752 la vérité. 142 00:11:15,835 --> 00:11:17,712 Qu’en est-il de Confédéré Global ? 143 00:11:17,795 --> 00:11:19,547 Le procès qui nous a engagés pour défendre Healy 144 00:11:19,631 --> 00:11:21,966 debout juste à côté de Fisk quand il a prononcé son grand discours. 145 00:11:22,049 --> 00:11:25,177 J'ai examiné cela. Selon les documents déposés par la FCC, 146 00:11:25,262 --> 00:11:28,139 Confed Global est là où Fisk arrive la majeure partie de ses revenus déclarés. 147 00:11:28,222 --> 00:11:29,849 Très bien, jouons à ça. 148 00:11:29,932 --> 00:11:31,893 Si Fisk est connecté à Confed Global, 149 00:11:31,976 --> 00:11:34,521 cela signifie qu'il est impliqué dans Westmeyer-Holt Contracting, qui... 150 00:11:34,604 --> 00:11:38,441 Westmeyer-Holt renforce les locataires de leurs appartements à loyer contrôlé. 151 00:11:38,525 --> 00:11:40,443 Euh, ils ont été embauchés par un gars nommé Armand Tully. 152 00:11:40,527 --> 00:11:41,528 Le seigneur des taudis ? 153 00:11:41,611 --> 00:11:45,323 Landman et Zack disent qu'il est en vacances sur une île que personne ne peut prononcer, 154 00:11:45,407 --> 00:11:47,158 où ils utilisent des noix de coco comme téléphones. 155 00:11:48,075 --> 00:11:49,911 Une autre connexion dans le vent. 156 00:11:49,994 --> 00:11:52,789 Westmeyer-Holt à confier à Fisk. 157 00:11:52,872 --> 00:11:54,552 On tire sur ce fil, on voit ce qu'il dénoue. 158 00:11:54,624 --> 00:11:56,459 Je ne suis toujours pas sûr de ce gars au masque. 159 00:11:56,543 --> 00:11:58,545 Il n'a pas fait mal Ben et lui ne m'ont pas fait de mal. 160 00:11:58,628 --> 00:12:01,339 Je vais prendre le diable de l'enfer Cuisine sur Fisk tous les jours. 161 00:12:01,423 --> 00:12:03,550 En plus, il botte le cul. 162 00:12:03,633 --> 00:12:06,678 Non, tu aurais dû voir comment ça il se retournait sous la pluie. 163 00:12:06,761 --> 00:12:08,638 Eh bien, s'il est si dur à cuire, pourquoi est-il venu voir Ben ? 164 00:12:08,721 --> 00:12:10,557 Pourquoi ne pas simplement éliminer Fisk lui-même ? 165 00:12:11,599 --> 00:12:15,061 Peut-être qu'il sait qu'il y en a des routes dont on ne peut pas revenir. 166 00:12:21,984 --> 00:12:25,780 Nos derniers sondages montrent vos chiffres d'approbation augmentent... 167 00:12:25,863 --> 00:12:28,950 à travers les politiques, les ethnies et les lignes économiques. 168 00:12:29,033 --> 00:12:33,120 Le 501 a été homologué, 169 00:12:33,204 --> 00:12:35,832 donc le PAC fait activement des dons, 170 00:12:35,915 --> 00:12:39,669 et celui du sénateur Cherryh Le bureau a demandé un rendez-vous. 171 00:12:41,253 --> 00:12:42,339 Petit-déjeuner. 172 00:12:43,214 --> 00:12:45,883 Rejetez le premier endroit qu’ils suggèrent. 173 00:12:49,929 --> 00:12:52,807 Et l'inspecteur Hoffman ? 174 00:12:52,890 --> 00:12:57,186 Nos sources à l'IAB me disent qu'il était censé faire une déclaration de suivi 175 00:12:57,269 --> 00:12:59,397 à propos de ce qui s'est passé à Metro-General. 176 00:12:59,481 --> 00:13:01,107 Il ne s'est jamais présenté. 177 00:13:02,609 --> 00:13:04,110 Nous devons mettre cela derrière nous. 178 00:13:04,193 --> 00:13:06,070 S'il est toujours en ville, nous le trouverons. 179 00:13:06,153 --> 00:13:07,238 S'il ne l'est pas ? 180 00:13:09,407 --> 00:13:12,243 Nous le trouverons toujours. Cela pourrait prends juste un peu plus de temps. 181 00:13:15,037 --> 00:13:16,873 Et l'homme au masque ? 182 00:13:18,040 --> 00:13:20,877 Les autorités sont motivé pour tirer à vue... 183 00:13:20,960 --> 00:13:22,003 s'ils en ont l'occasion. 184 00:13:22,086 --> 00:13:25,465 Il n'est pas aussi actif comme il l'a été dans le passé. 185 00:13:27,133 --> 00:13:28,342 Peut-être qu'il a abandonné. 186 00:13:28,426 --> 00:13:32,304 Peut-être qu'il choisit juste ses cibles avec plus de soin. 187 00:13:34,516 --> 00:13:36,768 Hé, j'ai dit que tu devais attendre dehors. 188 00:13:42,524 --> 00:13:43,924 Tout va bien, Francis. Merci. 189 00:13:46,027 --> 00:13:48,237 Mes excuses, Nobu-san. 190 00:13:49,572 --> 00:13:53,075 Si j'avais su que tu venais... 191 00:13:56,413 --> 00:13:59,624 Il ne le fait pas s'occuper du logement. 192 00:14:00,374 --> 00:14:03,252 Je prononce encore mal mes mots... 193 00:14:03,335 --> 00:14:04,712 et j'aurai ta langue. 194 00:14:04,796 --> 00:14:06,756 Wesley essaie juste d'être poli. 195 00:14:06,839 --> 00:14:10,510 Le temps des plaisanteries... est terminé. 196 00:14:10,593 --> 00:14:13,763 On m'a promis un pâté de maisons 197 00:14:13,846 --> 00:14:17,642 en échange de mon aide dans vos entreprises. 198 00:14:21,729 --> 00:14:23,189 Il y a un... 199 00:14:25,483 --> 00:14:30,196 un immeuble dans, euh... ce domaine particulier... 200 00:14:31,573 --> 00:14:35,410 il s'est avéré difficile de quitter les lieux. 201 00:14:36,536 --> 00:14:38,455 Mais nous avons d'autres blocs à venir si vous... 202 00:14:43,918 --> 00:14:44,919 Celui-ci. 203 00:14:45,002 --> 00:14:46,879 Je ne me souviens pas... 204 00:14:48,339 --> 00:14:50,633 garantissant un bloc spécifique. 205 00:14:52,134 --> 00:14:55,262 Il va falloir être patient... 206 00:14:55,346 --> 00:14:57,389 ou choisissez-en un autre. 207 00:14:58,850 --> 00:15:03,020 Je suis lié par certaines exigences. 208 00:15:03,104 --> 00:15:06,441 Même moi, j'ai ceux à qui je dois répondre. 209 00:15:06,524 --> 00:15:10,987 Après le revers sur les quais... 210 00:15:11,070 --> 00:15:13,948 Je ne peux me permettre aucune autre perturbation. 211 00:15:14,031 --> 00:15:17,243 Faites ce que vous devez, mais faites-le vite. 212 00:15:18,244 --> 00:15:19,245 Wesley ? 213 00:15:19,328 --> 00:15:24,626 Peu importe avec quel soin c'est traité, vous êtes désormais le propriétaire officiel du dossier. 214 00:15:24,709 --> 00:15:28,588 La publicité négative pourrait s’avérer coûteuse. 215 00:15:28,671 --> 00:15:32,133 Mon organisation va vous indemniser pour la dépense. 216 00:15:32,216 --> 00:15:35,928 Eh bien, l'offre est apprécié, mais inutile. 217 00:15:36,012 --> 00:15:38,640 Il y a cependant un problème 218 00:15:38,723 --> 00:15:42,727 que tu pourrais m'aider résoudre, en échange de mon aide. 219 00:15:43,936 --> 00:15:46,481 Une situation qui nous a tous les deux gênés. 220 00:15:47,774 --> 00:15:49,484 L'homme en noir. 221 00:15:50,943 --> 00:15:54,572 Il s'est avéré plus difficile à résoudre que prévu. 222 00:15:57,324 --> 00:16:01,120 Possédé de détermination et des talents hors du commun. 223 00:16:05,332 --> 00:16:08,044 Nous devons l'égaler en nature. 224 00:16:08,127 --> 00:16:13,257 Un spécialiste, peut-être, de votre organisation. 225 00:16:13,340 --> 00:16:15,635 J'en connais un avec de telles compétences. 226 00:16:17,178 --> 00:16:19,514 Mais trouver notre ennemi sera difficile. 227 00:16:19,597 --> 00:16:22,308 Il est devenu... prudent. 228 00:16:22,391 --> 00:16:24,018 Oui, il l'a fait. 229 00:16:28,565 --> 00:16:29,941 Mais l'émotion... 230 00:16:32,193 --> 00:16:37,657 peut tourner le plus circonspect des hommes insouciants. 231 00:16:45,081 --> 00:16:48,292 - Non, ce n'est pas ce que je dis. - Eh bien, ça y ressemble. 232 00:16:48,375 --> 00:16:51,546 Hé, si Fisk est vraiment le gars ça a fait exploser ma ville, 233 00:16:51,629 --> 00:16:53,297 j'ai tiré sur ces flics et je suis allé après toi, 234 00:16:53,380 --> 00:16:56,008 alors personne ne veut le voir prends-le sur les noix plus que moi. 235 00:16:56,092 --> 00:16:57,343 Non, je pourrais vous mettre à l'écart sur ce point. 236 00:16:57,426 --> 00:16:59,929 D'accord, entreprise actuelle exclue. 237 00:17:00,012 --> 00:17:03,307 Tout ce que je dis c'est Armand Tully est une impasse. 238 00:17:03,390 --> 00:17:04,590 Vous découvrez quelque chose ? 239 00:17:04,601 --> 00:17:08,270 J'ai, euh, fait un peu back-channeling avec Marci. 240 00:17:08,354 --> 00:17:10,397 Okay, euh, juste... Qu'est-ce que tu as eu ? 241 00:17:10,481 --> 00:17:12,233 Tully est vraiment sur une île 242 00:17:12,316 --> 00:17:14,819 qu'il a acheté avec l'argent que Confed Global le paie 243 00:17:14,902 --> 00:17:17,071 pour tous ses biens immobiliers avoirs dans Hell's Kitchen. 244 00:17:17,154 --> 00:17:18,239 Alors, c'est le lien ! 245 00:17:18,322 --> 00:17:21,242 Je veux dire, ça lie Fisk directement à ce qui se passe dans l'affaire de l'immeuble. 246 00:17:21,325 --> 00:17:22,577 Non, ce n'est pas le cas. 247 00:17:22,660 --> 00:17:24,787 Selon les archives, l'accord je viens de le passer ce matin. 248 00:17:24,871 --> 00:17:25,955 Alors... 249 00:17:26,038 --> 00:17:28,625 Donc tout ce que ce qui s'est passé avec l'affaire jusqu'à présent 250 00:17:28,708 --> 00:17:31,335 c'était avant que Fisk ne soit le propriétaire au dossier. Tout repose sur Tully. 251 00:17:31,418 --> 00:17:35,339 Okay, alors on s'en prend à Tully. On lui demande d'allumer Fisk. 252 00:17:35,422 --> 00:17:37,508 Ouais, sur quelle île il est ? 253 00:17:37,592 --> 00:17:39,551 Pas d'accord d'extradition. 254 00:17:40,219 --> 00:17:41,846 C'est une autre impasse. 255 00:17:55,442 --> 00:17:57,028 Tu viens de demander là où se trouve la bibliothèque. 256 00:18:04,535 --> 00:18:06,996 Ils ont doublé l'offre pour inciter les locataires à déménager. 257 00:18:10,041 --> 00:18:11,583 Oh, bon sang. Quoi? 258 00:18:11,668 --> 00:18:13,628 Ses voisins envisagent de le prendre. 259 00:18:13,711 --> 00:18:14,879 Peut-être qu’ils devraient le faire. 260 00:18:14,962 --> 00:18:16,964 Non! Dites-lui de rester ferme. 261 00:18:17,048 --> 00:18:19,568 Nous lui avons dit que nous allions l'aider et c'est ce que nous allons faire. 262 00:18:27,809 --> 00:18:29,518 C'est un si bon garçon. 263 00:18:39,946 --> 00:18:41,781 Elle pense elle peut changer d'avis. 264 00:18:41,864 --> 00:18:43,658 Il y en a peut-être assez pour faire la différence. 265 00:18:43,741 --> 00:18:47,078 Je ne prends pas ! C'est ma maison. 266 00:18:47,161 --> 00:18:48,579 On se bat, n'est-ce pas ? 267 00:18:48,663 --> 00:18:50,873 Oui, c'est vrai. 268 00:18:52,166 --> 00:18:53,459 C'est un homme bon. 269 00:18:54,126 --> 00:18:55,627 Vous tous... 270 00:18:55,712 --> 00:18:56,713 bien. 271 00:19:04,261 --> 00:19:05,512 Tu n'aurais pas dû faire ça. 272 00:19:05,596 --> 00:19:07,636 Quoi? Lutte pour les droits du petit bonhomme, non ? 273 00:19:07,682 --> 00:19:10,768 Fisk veut les immeubles, il est il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne les aura pas récupérés. 274 00:19:10,852 --> 00:19:12,732 Eh bien, et alors ? Nous sommes juste censé se retourner ? 275 00:19:12,770 --> 00:19:14,355 Fisk est public à ce sujet. 276 00:19:14,438 --> 00:19:15,773 Si on l'attache avec une injonction, 277 00:19:15,857 --> 00:19:17,524 peut-être que nous trouverons quelque chose dans la déposition que nous... 278 00:19:17,608 --> 00:19:20,903 Oh, allez, Foggy, tu penses que nous sommes tu vas faire trébucher ce type avec une déposition ? 279 00:19:20,987 --> 00:19:23,405 Après tout ce qui s'est passé, tu ne comprends pas à qui nous avons affaire ? 280 00:19:23,489 --> 00:19:24,490 Non, nous comprenons ! 281 00:19:24,573 --> 00:19:28,410 Matt, c'est un connard riche qui pense il peut payer les gens pour lui lécher le cul. 282 00:19:29,661 --> 00:19:34,458 Regardez, il se tient à l'hôtel de ville avec ses copains comme s'il avait déjà gagné. 283 00:19:34,541 --> 00:19:36,085 Vous savez qu'il ne peut pas voir ça. 284 00:19:36,168 --> 00:19:37,837 Très bien, nous ne pouvons pas laisser qu'il s'en sorte avec ça. 285 00:19:37,920 --> 00:19:39,881 - Je sais. - Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 286 00:19:41,298 --> 00:19:45,970 Principe de base des deux loi et guerre, connaissez votre ennemi. 287 00:19:46,053 --> 00:19:48,639 Merci, Sun Tzu. Quoi est-ce que ça veut vraiment dire ? 288 00:19:48,723 --> 00:19:51,768 Cela signifie que nous continuons à creuser. 289 00:19:51,851 --> 00:19:53,728 Comme Karen l'a dit, quelque part là-bas, 290 00:19:53,811 --> 00:19:57,564 il y a un morceau de papier ou un témoin, ou quelque chose qui mènera à la vérité. 291 00:19:57,648 --> 00:19:59,358 D'accord, bien. 292 00:19:59,441 --> 00:20:03,362 Mais faites-le tranquillement. Restez sous le radar. 293 00:20:04,947 --> 00:20:06,407 Où vas-tu? 294 00:20:06,490 --> 00:20:08,910 Trois personnes se tenaient aux côtés de Fisk lorsqu'il s'adressa à la ville. 295 00:20:08,993 --> 00:20:11,662 Son homme de Confed Global, Owlsley et une femme. 296 00:20:11,746 --> 00:20:13,705 L'un d'entre eux dont la presse a déclaré qu'il semblait proche. 297 00:20:13,790 --> 00:20:16,625 Oh, ouais, euh, Vanessa, euh... 298 00:20:16,708 --> 00:20:19,420 Marianne. Il est dit qu'elle travaille à la Galerie Scène Contempo. 299 00:20:19,503 --> 00:20:22,173 Il est peut-être temps que j'investisse dans l'art. 300 00:20:26,886 --> 00:20:29,388 Voici le liste que j'ai dressée. 301 00:20:29,471 --> 00:20:30,472 Quelqu'un d'autre ? 302 00:20:30,556 --> 00:20:32,224 Assurez-vous Richmond est sur la liste des invités. 303 00:20:32,308 --> 00:20:35,937 Il ne viendra pas, mais il obtiendra énervé s'il n'est pas invité. 304 00:20:36,771 --> 00:20:39,611 Vous avez un visiteur entrant par l'entrée ouest. 305 00:20:55,331 --> 00:20:56,498 Puis-je vous aider? 306 00:20:57,416 --> 00:20:59,710 Je l'espère. Euh, Matthieu. 307 00:20:59,794 --> 00:21:00,962 Vanessa. 308 00:21:01,045 --> 00:21:02,880 Vanessa. 309 00:21:02,964 --> 00:21:06,175 Vous vous demandez probablement ce qu'est un homme qui ne voit pas, fait dans une galerie d'art. 310 00:21:07,384 --> 00:21:08,970 Je ne voulais pas être en avant. 311 00:21:10,262 --> 00:21:13,474 Mes invités me disent que mon l'appartement est un peu austère. 312 00:21:13,557 --> 00:21:15,309 Je pensais qu'un peu d'art pourrait le réchauffer. 313 00:21:16,102 --> 00:21:20,564 Je vais prendre des risques et supposer que ces « invités » étaient des femmes ? 314 00:21:22,774 --> 00:21:25,652 Eh bien, je n'essaye pas de impressionner le livreur de pizza. 315 00:21:25,736 --> 00:21:28,655 Bien. Tu n'as pas besoin vue pour apprécier l'art, 316 00:21:28,739 --> 00:21:30,491 mais vous avez besoin d'honnêteté. 317 00:21:30,574 --> 00:21:32,618 - La vue aide. - Bien sûr. 318 00:21:32,701 --> 00:21:36,538 Mais il y a quelque chose de très intime 319 00:21:36,622 --> 00:21:39,708 en expérimentant l'art à travers les yeux de quelqu'un d'autre. 320 00:21:40,960 --> 00:21:42,837 C'est une bonne phrase, par le chemin. Vous devriez l'utiliser. 321 00:21:42,920 --> 00:21:44,296 Je pourrais. 322 00:21:44,380 --> 00:21:47,842 Alors, donne-moi une idée de ce que tu cherches. 323 00:21:47,925 --> 00:21:49,426 Je ne suis pas sûr. 324 00:21:50,761 --> 00:21:53,055 Bien... l'art n'est pas un meuble. 325 00:21:53,139 --> 00:21:56,934 Si tu savais exactement ce que tu étais vous cherchez, vous ne feriez que décorer. 326 00:21:57,018 --> 00:22:00,521 L'art doit vous parler... vous émouvoir. 327 00:22:00,604 --> 00:22:02,439 Celui-ci, par exemple. 328 00:22:04,275 --> 00:22:06,318 Une de mes pièces préférées. 329 00:22:10,281 --> 00:22:11,949 Décrivez-le-moi. 330 00:22:14,243 --> 00:22:17,371 Imaginez une mer de rouges ton sur ton. 331 00:22:18,414 --> 00:22:21,333 La couleur de la colère... 332 00:22:21,417 --> 00:22:23,585 de rage... 333 00:22:23,669 --> 00:22:26,213 mais aussi la couleur du coeur... 334 00:22:26,297 --> 00:22:29,716 d'amour... d'espoir. 335 00:22:29,800 --> 00:22:32,970 Cela frappe le parfait équilibre entre les deux. 336 00:22:35,181 --> 00:22:37,224 Je ne sais pas, ça a l'air agressif. 337 00:22:38,684 --> 00:22:40,602 Tout dépend de votre point de vue. 338 00:22:40,686 --> 00:22:43,605 Peut-être quelque chose d'un peu moins difficile. 339 00:22:44,648 --> 00:22:46,275 Dis-moi, as-tu un homme dans ta vie ? 340 00:22:47,818 --> 00:22:50,487 Matthew, tu me dragues ? 341 00:22:50,571 --> 00:22:52,781 Non, je viens veux dire, qu'est-ce qu'il aime ? 342 00:22:52,864 --> 00:22:54,116 A quoi répond-il ? 343 00:22:54,200 --> 00:22:56,327 Si je peux entrer dans la tête de l'homme 344 00:22:56,410 --> 00:22:58,412 qui a conquis le cœur d'une femme si charmante, 345 00:22:58,495 --> 00:23:00,497 cela éclairerait ma décision. 346 00:23:00,581 --> 00:23:04,543 Eh bien, tu peux toujours lui demander toi-même. 347 00:23:22,186 --> 00:23:25,231 J'espère que je ne le suis pas interrompant. J'étais à proximité. 348 00:23:25,314 --> 00:23:27,394 Pas du tout. Nous on parlait juste de toi. 349 00:23:28,359 --> 00:23:29,526 Je vois. 350 00:23:30,611 --> 00:23:33,572 Wilson Fisk, Matthieu... 351 00:23:33,655 --> 00:23:35,241 Murdock. 352 00:23:36,742 --> 00:23:37,909 Oh oui, l'avocat. 353 00:23:37,994 --> 00:23:40,204 J'ai entendu parler de tous vos travailler à Hell's Kitchen. 354 00:23:41,080 --> 00:23:42,498 Ah. 355 00:23:42,581 --> 00:23:44,416 Je connais le vôtre également. 356 00:23:45,709 --> 00:23:48,087 M. Murdock pense d'acheter de l'art. 357 00:23:48,170 --> 00:23:52,258 Il en cherchait conseils d'un homme de goût. 358 00:23:52,341 --> 00:23:55,886 Eh bien, c'est simple. Acheter quoi que la dame vous dise. 359 00:23:55,969 --> 00:23:58,805 Merci. 360 00:23:58,889 --> 00:24:00,474 Même si nous ne devrions probablement pas parler. 361 00:24:00,557 --> 00:24:02,601 Je crois que nous sommes en face côtés d’un dossier de location. 362 00:24:02,684 --> 00:24:04,520 - Oh, c'est vrai ? - Oui. 363 00:24:04,603 --> 00:24:05,771 Hmm. 364 00:24:05,854 --> 00:24:08,649 Les biens locatifs I récemment acquis de M. Tully. 365 00:24:09,650 --> 00:24:12,361 Mais je suis sûr que ce sera le cas réglé au bénéfice de tous. 366 00:24:12,444 --> 00:24:15,781 La ville a assez souffert sous le poids de la pauvreté et de la décadence. 367 00:24:16,740 --> 00:24:19,535 Je crois que nous avons des opportunités maintenant avec... 368 00:24:19,618 --> 00:24:23,747 Wilson, M. Murdock est un client, pas un donateur. 369 00:24:25,499 --> 00:24:27,709 Oui, je m'excuse pour la difficulté à vendre. 370 00:24:29,170 --> 00:24:31,838 Cette ville et son avenir... 371 00:24:31,922 --> 00:24:35,926 Voir Hell's Kitchen dans son intégralité le potentiel est très important pour moi. 372 00:24:37,511 --> 00:24:39,263 Je ressens la même chose. 373 00:24:40,889 --> 00:24:43,142 Vanessa, merci beaucoup pour votre temps. 374 00:24:43,225 --> 00:24:47,854 As-tu changé d'avis à propos de pourquoi tu es venu ? 375 00:24:47,938 --> 00:24:50,899 Non, non, je voudrais juste il faut considérer le coût. 376 00:24:52,025 --> 00:24:53,152 M. Fisk. 377 00:25:28,187 --> 00:25:31,482 J'aime avoir un moment... fin de la journée... 378 00:25:32,858 --> 00:25:34,526 juste lui et moi. 379 00:25:37,738 --> 00:25:40,116 Peut-être pourriez-vous ajouter un mot. 380 00:25:40,991 --> 00:25:44,703 Comment savais-tu que j'étais assis ici, ça vous dérange que je demande ? 381 00:25:44,786 --> 00:25:47,498 Vous voulez la réponse courte ou la réponse longue ? 382 00:25:52,628 --> 00:25:55,381 J'avais peur que tu sois parti dehors et fait quelque chose de stupide, 383 00:25:55,464 --> 00:25:57,090 après notre conversation de ce matin. 384 00:25:57,174 --> 00:25:59,385 Je n'ai rien fait. 385 00:26:01,137 --> 00:26:02,638 Pas encore. 386 00:26:02,721 --> 00:26:05,599 Cela semble un peu inquiétant. 387 00:26:07,518 --> 00:26:10,271 Je suis allé rendre visite à un proche du... 388 00:26:11,980 --> 00:26:13,106 proche du Diable. 389 00:26:14,024 --> 00:26:17,528 Pour ne pas lui faire de mal, juste pour avoir une idée de lui. 390 00:26:19,029 --> 00:26:21,698 De qui il est et de ce qu'il faudrait pour... 391 00:26:23,909 --> 00:26:25,035 faire ce que je dois. 392 00:26:25,118 --> 00:26:26,703 Et... 393 00:26:28,497 --> 00:26:30,123 qu'as-tu appris ? 394 00:26:33,794 --> 00:26:35,796 Qu'il a quelqu'un qu'il aime... 395 00:26:37,047 --> 00:26:39,466 qui l'aime, qui pleurerait sa perte. 396 00:26:39,550 --> 00:26:41,051 Mmm-hmm. 397 00:26:42,178 --> 00:26:44,555 Peu de choses sont absolues, Matthew. 398 00:26:45,764 --> 00:26:47,974 Même Lucifer était autrefois un ange. 399 00:26:48,058 --> 00:26:51,853 C'est pourquoi le jugement et la vengeance... 400 00:26:53,063 --> 00:26:54,606 il vaut mieux les laisser à Dieu. 401 00:26:55,649 --> 00:26:57,984 Surtout quand un meurtre n'est pas dans ton cœur. 402 00:26:58,068 --> 00:26:59,945 Comment savez-vous? 403 00:27:00,028 --> 00:27:02,406 Vous êtes ici, n'est-ce pas ? 404 00:27:04,533 --> 00:27:07,160 Brumeux, brumeux, brumeux... 405 00:27:07,244 --> 00:27:08,329 Désolé. 406 00:27:08,412 --> 00:27:09,996 Brumeux, brumeux... 407 00:27:19,047 --> 00:27:21,717 Je sais que mon âme est damnée si je lui prends la vie. 408 00:27:23,844 --> 00:27:26,012 Mais si je reste inactif, si je... 409 00:27:26,847 --> 00:27:30,517 Si je le laisse consumer cette ville, tout les gens qui souffriront et mourront… 410 00:27:30,601 --> 00:27:34,521 Il existe un large fossé entre inaction et meurtre, Matthew. 411 00:27:34,605 --> 00:27:38,024 Le mal d’autrui ne vous rend pas bon. 412 00:27:38,108 --> 00:27:41,194 Les hommes ont utilisé les atrocités de leurs ennemis pour justifier les leurs 413 00:27:41,278 --> 00:27:43,071 tout au long de l'histoire. 414 00:27:43,154 --> 00:27:46,992 Alors la question que vous vous posez se demander, c'est... 415 00:27:47,993 --> 00:27:52,289 est-ce que tu as du mal avec le fait que tu ne veux pas tuer cet homme... 416 00:27:52,373 --> 00:27:54,375 mais il le faut ? 417 00:27:54,458 --> 00:27:57,210 Ou que tu n'es pas obligé de le tuer... 418 00:27:58,587 --> 00:28:00,213 mais tu veux ? 419 00:28:02,508 --> 00:28:05,719 "Comme un printemps boueux ou une fontaine polluée 420 00:28:05,802 --> 00:28:09,348 est l'homme juste qui cède devant les méchants. » 421 00:28:09,431 --> 00:28:12,643 Proverbes 25 ans et quelque chose, Je ne m'en souviens jamais. 422 00:28:12,726 --> 00:28:15,061 Ce que les hommes justes ont un devoir de résister au mal. 423 00:28:15,145 --> 00:28:17,564 Une interprétation. 424 00:28:17,648 --> 00:28:22,778 Une autre est que lorsque les justes succomber au péché, c'est aussi nocif 425 00:28:22,861 --> 00:28:25,822 comme si le puits public était empoisonné. 426 00:28:26,573 --> 00:28:31,745 Parce que l'obscurité d'un tel un acte... de prendre une vie... 427 00:28:31,828 --> 00:28:37,042 se propagera aux amis, aux voisins... 428 00:28:38,835 --> 00:28:40,629 la communauté entière. 429 00:28:44,716 --> 00:28:46,051 Et si c’est déjà fait ? 430 00:28:46,134 --> 00:28:48,262 Alors nous ne serions pas assis ici, n'est-ce pas ? 431 00:28:52,724 --> 00:28:58,397 Je ne crois pas que tu sois allé voir ça femme pour savoir comment tuer un homme. 432 00:29:00,231 --> 00:29:01,567 Je pense... 433 00:29:02,776 --> 00:29:06,488 peut-être que tu cherchais une raison de ne pas le faire. 434 00:29:18,542 --> 00:29:19,543 Hé! 435 00:29:20,461 --> 00:29:21,545 Hé. 436 00:29:21,628 --> 00:29:25,048 Euh, Foggy, euh, j'ai essayé d'obtenir je t'ai tenu hier soir. 437 00:29:25,131 --> 00:29:27,175 Oh, ouais, j'ai éteint mon téléphone. 438 00:29:29,803 --> 00:29:30,846 Ça va ? 439 00:29:30,929 --> 00:29:34,600 Ouais, juste... fatigué. 440 00:29:34,683 --> 00:29:38,687 Comment ça s'est passé avec ça, euh... la femme Vanessa ? 441 00:29:38,770 --> 00:29:40,481 Oh, je n'ai pas eu ce dont j'avais besoin. 442 00:29:41,231 --> 00:29:42,899 Oh. 443 00:29:42,983 --> 00:29:44,818 Eh bien, Foggy et moi avons eu plus de chance. 444 00:29:44,901 --> 00:29:49,155 Hum, on a identifié les connards ça nous a fait sortir de chez Elena. 445 00:29:49,239 --> 00:29:51,408 C'est un Stewart Schmidt et un Joseph Pike. 446 00:29:51,492 --> 00:29:54,077 - Vous les avez identifiés en réservant des photos ? - Non, en fait... 447 00:29:54,160 --> 00:29:56,037 Licences d'entrepreneur. 448 00:29:56,121 --> 00:29:58,624 - Et où étais-tu ? - Euh... 449 00:29:58,707 --> 00:30:00,208 Marcher, me vider la tête. 450 00:30:00,291 --> 00:30:02,503 Je déteste quand tu ne réponds pas à mes appels, mon pote. 451 00:30:02,586 --> 00:30:04,671 Je pense toujours que tu es tombé un trou d'homme ouvert ou quelque chose du genre. 452 00:30:04,755 --> 00:30:06,840 Je vais bien. Qui est l'employeur officiel ? 453 00:30:06,923 --> 00:30:08,467 Entreprise Westmeyer-Holt, 454 00:30:08,550 --> 00:30:11,261 une autre merveilleuse filiale de Global Confed. 455 00:30:11,345 --> 00:30:12,554 Eh bien, c'est tout. C'est super. 456 00:30:12,638 --> 00:30:16,057 Nous portons plainte pour agression, demandez-leur de se retourner contre Fisk. 457 00:30:16,141 --> 00:30:17,267 Ouais, pas tellement. 458 00:30:17,351 --> 00:30:20,311 J'ai contacté Ben et son des sources disent qu'ils sont hors de la carte. 459 00:30:20,396 --> 00:30:22,606 Tout comme Hoffman et Tully. 460 00:30:22,689 --> 00:30:23,899 Bien sûr qu’ils le sont. 461 00:30:23,982 --> 00:30:26,777 Super, donc nous n'avons rien. 462 00:30:26,860 --> 00:30:30,406 Je n'irais pas aussi loin. Ici, Foggy, montre-lui le truc. 463 00:30:30,489 --> 00:30:32,658 C'est vrai, le truc ! 464 00:30:32,741 --> 00:30:33,825 Quelle chose ? 465 00:30:33,909 --> 00:30:35,661 Le rêve, mon pote. 466 00:30:39,164 --> 00:30:41,166 C'est comme celui que j'ai dessiné sur la serviette 467 00:30:41,249 --> 00:30:44,127 que tu, euh, ne pouvais pas voir quand. 468 00:30:44,210 --> 00:30:45,546 Oh. 469 00:30:47,005 --> 00:30:48,715 C'est un peu petit, non ? 470 00:30:48,799 --> 00:30:49,966 Règlement de construction. 471 00:30:50,050 --> 00:30:53,178 Quoi qu'il en soit, nous aussi. Nous sont petits mais géniaux. 472 00:30:53,261 --> 00:30:54,930 Et nous allons faire une différence. 473 00:30:55,013 --> 00:30:56,932 Je sais que ce n'est pas le cas parfois... 474 00:30:57,015 --> 00:31:00,226 la plupart du temps, mais nous sont, avec le pouvoir de la loi. 475 00:31:00,310 --> 00:31:02,103 D'accord. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,856 M'a entraîné là-dedans La société rinky-dink, Murdock... 477 00:31:05,732 --> 00:31:07,692 et je ne pourrai jamais merci assez pour cela. 478 00:31:09,319 --> 00:31:11,071 Tu ne vas pas m'embrasser. 479 00:31:11,154 --> 00:31:12,656 - Je ressens un petit quelque chose. - Ah... 480 00:31:12,739 --> 00:31:14,579 D'accord, viens ici. 481 00:31:16,493 --> 00:31:18,161 Nelson et Murdock, comment puis-je vous aider ? 482 00:31:18,244 --> 00:31:19,830 Il est temps d’acquérir ces compétences de bricoleur. 483 00:31:19,913 --> 00:31:20,997 Euh, hé ! 484 00:31:22,373 --> 00:31:24,334 Désolé, quoi ? 485 00:31:27,713 --> 00:31:28,714 Euh... 486 00:31:30,924 --> 00:31:32,133 Euh, quand ? 487 00:31:42,352 --> 00:31:44,020 C'est elle. 488 00:31:47,941 --> 00:31:49,610 Comment est-ce arrivé? 489 00:31:51,027 --> 00:31:53,822 Un voisin a vu un drogué ils ont vu dans le bâtiment, 490 00:31:53,905 --> 00:31:56,366 fuyant les lieux avec son sac à main. 491 00:31:56,450 --> 00:31:58,952 Il lui a probablement sauté dessus pendant elle cherchait ses clés. 492 00:32:02,163 --> 00:32:03,874 Karen, tu devrais peut-être attendre dehors. 493 00:32:03,957 --> 00:32:05,959 No. No, I'm... 494 00:32:11,047 --> 00:32:12,173 How did she die? 495 00:32:14,885 --> 00:32:16,637 Plusieurs coups de couteau. 496 00:32:17,888 --> 00:32:20,431 L'ambulance est arrivée rapidement, mais... 497 00:32:22,893 --> 00:32:27,063 Ma mère dit à toute la famille elle savait que c'était transmis. 498 00:32:27,147 --> 00:32:29,399 Je savais que tu cherchais into her tenancy case. 499 00:32:30,567 --> 00:32:33,529 Je pensais que tu pourrais peut-être dirigez-nous vers le plus proche parent. 500 00:32:33,612 --> 00:32:35,030 Non, elle n'avait personne. 501 00:32:36,782 --> 00:32:37,908 Juste nous. 502 00:32:39,367 --> 00:32:40,994 Nous verrons les arrangements. 503 00:32:42,871 --> 00:32:44,748 C'est gentil de ta part d'assumer ça. 504 00:32:45,916 --> 00:32:47,876 I'll let the ME know. 505 00:33:14,319 --> 00:33:15,320 Ahhh ! 506 00:33:35,506 --> 00:33:38,134 Vous êtes un digne adversaire. 507 00:33:39,344 --> 00:33:42,472 C'est un honneur de réclamer votre vie. 508 00:34:01,700 --> 00:34:03,118 Ahhh ! 509 00:34:26,391 --> 00:34:27,392 Merci. 510 00:34:27,475 --> 00:34:29,227 Je vais les garder à venir, mon amour. 511 00:34:36,777 --> 00:34:40,864 Lorsque nous avons pris l'affaire pour la première fois, Karen et je suis allé voir Landman et Zack. 512 00:34:40,947 --> 00:34:44,242 Marci a parlé d'un "criminel élément" dans le bâtiment d'Elena. 513 00:34:45,493 --> 00:34:48,079 J'ai dit que c'était pour ça que les ouvriers étaient partis sans terminer les réparations. 514 00:34:49,122 --> 00:34:50,999 "Parce qu'ils craignaient pour leur sécurité." 515 00:34:52,417 --> 00:34:54,585 Je pensais que c'était des conneries. 516 00:34:56,337 --> 00:34:57,338 Peut-être que c'était le cas. 517 00:34:57,422 --> 00:34:59,257 Dis ça à Elena. 518 00:35:00,508 --> 00:35:01,927 Attends, qu'est-ce que tu dis ? 519 00:35:03,679 --> 00:35:04,888 Eh bien, je ne sais pas. 520 00:35:06,640 --> 00:35:08,099 Ça ne me semble pas bien, n'est-ce pas ? 521 00:35:08,183 --> 00:35:09,893 Je vais boire à ça. 522 00:35:09,976 --> 00:35:11,687 Tu penses que c'était une coïncidence ? 523 00:35:15,190 --> 00:35:16,566 Elena décide de rester et de se battre, 524 00:35:16,650 --> 00:35:20,361 pour rallier ce qui reste d'elle voisins, et cela arrive. 525 00:35:20,445 --> 00:35:24,240 Pensez-vous que Fisk avait quelque chose à voir avec ça ? 526 00:35:25,533 --> 00:35:26,702 Parlez du diable. 527 00:35:30,496 --> 00:35:32,040 Fisk est de nouveau à la télé. 528 00:35:32,123 --> 00:35:34,125 Hé, Josie, tu peux monter ça ? 529 00:35:35,836 --> 00:35:38,839 Non, je n'ai jamais eu le plaisir de rencontrer Mme Cardenas. 530 00:35:39,630 --> 00:35:41,883 Je n'ai pris que récemment possession de son immeuble. 531 00:35:41,967 --> 00:35:46,972 Comment réagissez-vous aux informations selon lesquelles tu savais que l'immeuble n'était pas sûr ? 532 00:35:47,055 --> 00:35:48,264 C'est exact. 533 00:35:48,348 --> 00:35:52,018 C'est pourquoi nous avons offert un montant substantiel somme à Mme Cardenas et ses voisins 534 00:35:52,102 --> 00:35:53,603 pour les aider à déménager. 535 00:35:55,646 --> 00:35:58,086 Nous ne devrions jamais laisser les bonnes personnes se laisser engloutir par cette ville. 536 00:35:59,943 --> 00:36:02,028 Je pleure la mort de cette femme. 537 00:36:03,321 --> 00:36:04,841 Cela ne devait pas arriver. Ça aurait dû... 538 00:36:07,701 --> 00:36:11,037 Son décès est un symptôme d'une maladie plus grave... 539 00:36:11,121 --> 00:36:12,881 nous infectant tous. 540 00:36:13,539 --> 00:36:14,665 Maladie de la peur... 541 00:36:14,750 --> 00:36:15,917 Maison funéraire. 542 00:36:16,001 --> 00:36:18,503 ...peur des bombardements, peur des meurtres de policiers. 543 00:36:18,586 --> 00:36:20,005 Bonjour? 544 00:36:20,088 --> 00:36:22,008 - Peur d'un psychopathe masqué. - Ouais, c'est moi. 545 00:36:22,048 --> 00:36:23,216 Ouais, je dois prendre des dispositions. 546 00:36:23,299 --> 00:36:26,511 Nous ne devrions pas laisser les gens comme ça, prenez-nous notre ville. 547 00:36:26,594 --> 00:36:29,222 Nous devons être solidaires. 548 00:36:29,305 --> 00:36:31,266 Faites-leur savoir qu'ils échoueront... 549 00:36:32,100 --> 00:36:34,435 parce que nous croyons que nous peut faire une différence. 550 00:36:37,272 --> 00:36:38,732 Parce qu'ils sont des lâches ! 551 00:36:39,649 --> 00:36:42,527 Peur de sortir de l'ombre. 552 00:36:42,610 --> 00:36:46,156 Peur de défendre des gens comme Mme Cardenas. 553 00:36:47,615 --> 00:36:49,951 Je suis désolé. Je suis désolé. 554 00:36:50,035 --> 00:36:51,452 M. Fisk, comment ça se passe affecter la prestation à venir ? 555 00:36:51,536 --> 00:36:52,537 Ce sera tout. Merci. 556 00:36:52,620 --> 00:36:53,940 - M. Fisk... - Plus de questions. 557 00:36:53,955 --> 00:36:56,666 - Merci beaucoup. - Que pouvons-nous faire contre ce psychopathe... 558 00:36:59,127 --> 00:37:01,087 Jésus, on dirait presque qu'il le pense vraiment. 559 00:37:01,171 --> 00:37:03,298 Je pense que oui. 560 00:37:03,381 --> 00:37:05,842 Et il appelle le l'homme au masque est un psychopathe ? 561 00:37:05,926 --> 00:37:08,553 J'espère qu'ils retracent ce qui s'est passé à Elena jusqu'à sa porte. 562 00:37:08,636 --> 00:37:10,471 Il ne s’exposerait jamais ainsi. 563 00:37:11,890 --> 00:37:13,975 De plus, la moitié de la force est probablement dans sa poche. 564 00:37:16,061 --> 00:37:19,272 Eh bien, prions pour que Mask met la main sur lui. 565 00:37:20,481 --> 00:37:22,608 Il lui casse la tête. 566 00:37:27,948 --> 00:37:29,449 Vous êtes religieuse, Karen ? 567 00:37:30,491 --> 00:37:32,077 Mes parents l'étaient. 568 00:37:33,536 --> 00:37:35,663 C'est probablement pour ça que je ne le suis pas. 569 00:37:37,498 --> 00:37:38,583 Toi? 570 00:37:40,126 --> 00:37:41,962 Catholique. 571 00:37:46,007 --> 00:37:47,467 Est-ce que ça aide ? 572 00:37:48,969 --> 00:37:50,804 Avec des choses comme ça ? 573 00:37:52,388 --> 00:37:53,849 Pas aujourd'hui. 574 00:37:57,978 --> 00:37:59,645 Je pense que j'en ai assez. 575 00:38:02,607 --> 00:38:05,485 - Dis à Foggy que je le verrai demain matin. - Ouais. 576 00:38:09,823 --> 00:38:11,074 Salut, Matt. 577 00:38:11,157 --> 00:38:12,283 Ouais? 578 00:38:15,328 --> 00:38:17,413 S'il existe un Dieu... 579 00:38:18,539 --> 00:38:20,834 et s'il s'en soucie un tant soit peu... 580 00:38:20,917 --> 00:38:23,044 à propos de chacun d'entre nous... 581 00:38:25,296 --> 00:38:27,632 Fisk obtiendra ce qu'il mérite. 582 00:38:28,884 --> 00:38:30,676 Il faut y croire. 583 00:38:32,137 --> 00:38:33,304 Je fais. 584 00:40:26,501 --> 00:40:28,753 Regardez-le. 585 00:40:31,422 --> 00:40:33,633 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 586 00:40:33,716 --> 00:40:35,093 Dis-moi ce que tu sais. 587 00:40:35,176 --> 00:40:37,803 Très bien, très bien, Je te dirai tout ce que tu veux. 588 00:40:37,887 --> 00:40:39,889 S'il te plaît, arrête de me faire du mal ! 589 00:41:54,839 --> 00:41:56,882 Hé, tu es réel, tu es... Tu es réel... 590 00:41:57,883 --> 00:42:00,595 - Où as-tu trouvé le sac à main ? - Quel sac à main ? 591 00:42:07,227 --> 00:42:09,187 Couché? Mauvaise idée. 592 00:42:11,064 --> 00:42:12,732 S'il vous plaît, arrêtez ! Je suis... je suis malade. 593 00:42:14,609 --> 00:42:17,153 D'accord! Ok, le sac à main ! je vais dis-toi qui l'a volé... 594 00:42:21,366 --> 00:42:24,702 Écoute, j'ai blessé beaucoup de gens ce soir pour avoir ce que j'ai besoin de savoir. 595 00:42:24,785 --> 00:42:27,872 Le connard qui a tué Mme. Cardenas tire à cette adresse, 596 00:42:27,955 --> 00:42:29,039 aime les menthols bon marché. 597 00:42:29,124 --> 00:42:32,668 Il pense que ça couvre la puanteur de ses dents pourries. Ce n'est pas le cas. 598 00:42:35,296 --> 00:42:36,631 Qui t'a payé ? 599 00:42:36,714 --> 00:42:39,008 - Non, je ne le fais pas, je ne le fais pas... - C'était Fisk ? 600 00:42:40,385 --> 00:42:41,386 Était-ce Fisk ? 601 00:42:43,179 --> 00:42:44,639 Était-ce Wilson Fisk ? 602 00:42:44,722 --> 00:42:47,475 Non, je ne sais pas ! S'il vous plaît, arrêtez ! S'il te plaît! 603 00:42:47,558 --> 00:42:48,559 Donnez-moi une raison ! 604 00:42:48,643 --> 00:42:52,062 Je ne connais pas leurs noms. Je ne sais pas! Ils m'ont trouvé. 605 00:42:52,147 --> 00:42:54,274 Ils m'ont emmené dans un entrepôt sur l'eau... 606 00:42:54,357 --> 00:42:55,900 Quai 81. 607 00:42:55,983 --> 00:42:57,568 Je ne voulais pas le faire, mec. 608 00:42:57,652 --> 00:42:59,987 Je jure. Je ne voulais pas le faire ! 609 00:43:00,070 --> 00:43:03,158 Mais j'avais mal. J'avais mal, mec. 610 00:43:04,117 --> 00:43:05,826 Fermez-la! 611 00:43:09,664 --> 00:43:10,944 Tu vas te rendre... 612 00:43:12,167 --> 00:43:15,545 au sergent Brett Mahoney au 15ème arrondissement. 613 00:43:15,628 --> 00:43:19,882 Si tu ne le fais pas, je te trouverai. Et la prochaine fois, je ne m'arrêterai pas. 614 00:44:16,731 --> 00:44:19,024 Je ne suis pas venu ici pour toi. 615 00:44:21,527 --> 00:44:24,154 Mais je suis celui que vous avez trouvé. 616 00:44:38,168 --> 00:44:41,339 Vous étiez sur les quais avec le garçon. 617 00:44:41,422 --> 00:44:43,966 Tout comme toi... 618 00:44:44,049 --> 00:44:45,718 with the old fool. 619 00:44:47,303 --> 00:44:49,514 C'était inattendu. 620 00:44:50,180 --> 00:44:51,766 I'm not part of his war. 621 00:44:52,767 --> 00:44:54,602 Yet you aided him. 622 00:44:55,686 --> 00:44:59,315 Et dans l'acte, cela m'a causé du mécontentement. 623 00:45:02,067 --> 00:45:03,819 Did Fisk send you? 624 00:45:05,530 --> 00:45:07,282 C'est pour ça qu'il a payé ce drogué pour... 625 00:45:10,368 --> 00:45:15,373 Une femme est morte, et pour quoi ? Juste pour m'attirer dans une sorte de piège ? 626 00:45:15,456 --> 00:45:19,544 Vous êtes ici, n'est-ce pas ? 627 00:45:19,627 --> 00:45:21,921 I knew no one was in the building. 628 00:45:23,088 --> 00:45:26,133 J'ai fait cette erreur avec le Russians once. Learned from it. 629 00:45:26,216 --> 00:45:29,219 Mais tu ne savais pas que j'étais là. 630 00:45:30,513 --> 00:45:31,972 Non... 631 00:45:33,098 --> 00:45:34,934 you slowed your heart... 632 00:45:36,936 --> 00:45:39,229 abaissé la température de votre corps. 633 00:45:39,314 --> 00:45:41,649 Le vieux fou a vous a appris à notre manière. 634 00:45:41,732 --> 00:45:43,372 Je t'ai dit que je ne suis pas avec lui. 635 00:45:43,401 --> 00:45:45,486 Et pourtant tu es toujours un guerrier... 636 00:45:47,405 --> 00:45:49,449 méritant la mort d'un guerrier. 637 00:45:49,532 --> 00:45:51,867 Je suis venu ici pour Fisk. 638 00:45:53,243 --> 00:45:54,954 Je suppose que je vais devoir me contenter de toi. 639 00:45:59,417 --> 00:46:01,336 Je te montre du respect. 640 00:46:02,753 --> 00:46:05,715 Il serait sage de rendre la courtoisie. 641 00:46:07,342 --> 00:46:08,968 Vous devrez le gagner. 642 00:46:42,460 --> 00:46:44,629 Merde, désolé. 643 00:46:47,006 --> 00:46:48,566 Hé, puis-je avoir une autre bouteille par ici ? 644 00:46:48,633 --> 00:46:51,719 Non, non, tant pis, Josie. Hé, hé, Foggy. 645 00:46:51,802 --> 00:46:55,014 Foggy, j'en ai assez, et tu as eu... 646 00:46:55,097 --> 00:46:56,599 Bien, bien au-delà de ça. 647 00:46:56,682 --> 00:46:58,100 C'est une veillée, Karen. 648 00:46:59,435 --> 00:47:01,020 Les gens boivent aux veillées. 649 00:47:01,103 --> 00:47:02,187 Vous n'en avez pas besoin. 650 00:47:02,271 --> 00:47:03,606 Tu sais pourquoi ? 651 00:47:04,732 --> 00:47:05,858 Parce que ça craint. 652 00:47:05,941 --> 00:47:07,402 Je sais. 653 00:47:08,360 --> 00:47:09,862 Vous parlez espagnol. 654 00:47:11,363 --> 00:47:14,033 A quoi sert un bon toast les gens qui devraient... 655 00:47:14,116 --> 00:47:15,826 - Ça devrait quand même... - Hé. 656 00:47:16,911 --> 00:47:18,120 Hé, hé, hé. 657 00:47:18,203 --> 00:47:20,456 j'aurais dû lui dire prendre l'argent comme Matt l'a dit. 658 00:47:20,540 --> 00:47:22,417 Non, non, non, non, Foggy... 659 00:47:22,500 --> 00:47:26,003 ce n'est pas ta faute, d'accord ? 660 00:47:32,968 --> 00:47:35,596 La Hell's Kitchen que j'ai grandi C'était un vrai trou à merde. 661 00:47:35,680 --> 00:47:37,222 Mais il avait un cœur, tu sais ? 662 00:47:37,306 --> 00:47:39,266 Ouais. 663 00:47:39,349 --> 00:47:42,562 Moi et Matt... nous avons appris la loi... 664 00:47:42,645 --> 00:47:44,439 comment jouer selon les règles. 665 00:47:45,815 --> 00:47:48,443 Nous allions aider le des gens avec qui nous avons grandi. 666 00:47:48,526 --> 00:47:51,236 Donnez-leur la même chance comme les grands garçons comme Fisk. 667 00:47:53,531 --> 00:47:54,615 Ce ne sont que des conneries. 668 00:47:55,825 --> 00:47:56,909 C'est tout simplement... 669 00:47:56,992 --> 00:47:59,787 les mensonges qu'on se dit passer une journée de plus. 670 00:47:59,870 --> 00:48:02,748 Non, je ne... je ne le crois pas. 671 00:48:02,832 --> 00:48:04,500 Je ne peux pas. 672 00:48:06,293 --> 00:48:09,088 Que sommes-nous censés faire... 673 00:48:09,171 --> 00:48:13,968 contre quelqu'un à qui tout appartient ? 674 00:48:14,051 --> 00:48:15,344 Tout le monde? 675 00:48:18,889 --> 00:48:20,808 Que peut-on faire à quelqu'un comme ça ? 676 00:48:21,809 --> 00:48:23,811 La seule chose que tu peux... 677 00:48:26,438 --> 00:48:28,440 vous les faites payer. 678 00:48:55,593 --> 00:48:57,595 Vous vous êtes bien battu. 679 00:48:59,179 --> 00:49:02,266 Ce n'est... pas suffisant. 680 00:49:31,128 --> 00:49:32,462 Merci. 681 00:49:34,089 --> 00:49:36,175 Nobu devenait un problème. 682 00:49:38,052 --> 00:49:41,889 Je t'apprécie... le retirer de toute inquiétude. 683 00:49:43,432 --> 00:49:46,268 Tu... voulais que je fasse ça. 684 00:49:46,351 --> 00:49:50,565 Dans un monde parfait, vous le feriez nous nous sommes éliminés, mais... 685 00:49:51,566 --> 00:49:54,735 ce n'est pas un monde parfait, n'est-ce pas ? 686 00:49:54,819 --> 00:49:56,070 Pas encore. 687 00:49:57,487 --> 00:50:01,200 Pour être honnête... il a fallu plus longtemps que prévu. 688 00:50:02,409 --> 00:50:05,120 Cela ne dérangeait pas Nobu. Il a médité pendant des heures. 689 00:50:05,204 --> 00:50:07,582 J'ai du mal à méditer. 690 00:50:07,665 --> 00:50:10,292 Mon esprit ne se calmera pas. 691 00:50:11,460 --> 00:50:14,046 C'est un défaut de caractère, je suppose. 692 00:50:15,923 --> 00:50:17,549 Nous les avons tous. 693 00:50:19,259 --> 00:50:20,510 Vous, par exemple. 694 00:50:21,345 --> 00:50:25,933 Vous avez fait preuve d'une émotion faiblesse pour les enfants et les femmes. 695 00:50:26,016 --> 00:50:28,811 Je pensais que cela s'étendrait aux personnes âgées. 696 00:50:30,145 --> 00:50:31,939 Alors j’ai appâté l’hameçon. 697 00:50:33,649 --> 00:50:35,234 Te voilà. 698 00:50:35,317 --> 00:50:37,862 Vous lui avez pris la vie... 699 00:50:39,363 --> 00:50:42,116 juste pour attirer mon attention ? 700 00:50:42,199 --> 00:50:44,660 Nobu m'a forcé la main. 701 00:50:46,078 --> 00:50:49,707 Mes options étaient limitées par la nécessité. 702 00:50:50,916 --> 00:50:53,085 Je n'ai pris aucun plaisir à son décès. 703 00:50:54,128 --> 00:50:57,339 Je vais... te tuer. 704 00:51:03,595 --> 00:51:05,347 Prenez votre photo. 705 00:52:11,831 --> 00:52:13,833 C'est décevant. 706 00:52:18,628 --> 00:52:20,380 Wesley. 707 00:52:56,666 --> 00:52:58,836 Mettez les hommes sur le quai. 708 00:52:58,919 --> 00:53:01,756 S'ils voient le masque, tirez-lui une balle. 709 00:53:06,010 --> 00:53:07,594 Et Nobu ? 710 00:53:10,806 --> 00:53:12,641 Laissez-le brûler. 711 00:53:19,731 --> 00:53:21,441 Mat! 712 00:53:21,525 --> 00:53:22,818 Allez, Matt. 713 00:53:22,902 --> 00:53:25,237 J'ai besoin de te parler, Matt. 714 00:53:29,825 --> 00:53:31,869 Nous devons continuer, Matt. 715 00:53:33,745 --> 00:53:36,206 Il faut clouer ce salaud au mur. 716 00:53:36,290 --> 00:53:39,209 Nous devons lui faire payer... pour Elena... 717 00:53:40,878 --> 00:53:42,504 pour tout. 718 00:53:45,007 --> 00:53:46,008 Mat? 719 00:53:46,091 --> 00:53:49,511 Est-ce que tu vas bien là-dedans ? Mat? 720 00:53:51,847 --> 00:53:52,973 Mat! 721 00:53:58,854 --> 00:53:59,980 Mat? 722 00:54:05,277 --> 00:54:07,071 C'est moi. 723 00:54:07,154 --> 00:54:08,655 J'ai entendu un fracas. 724 00:54:10,324 --> 00:54:13,577 Pas du genre amusant et sexy, mais... 725 00:54:15,370 --> 00:54:16,914 plus de... 726 00:54:16,997 --> 00:54:19,249 Je suis tombé et je ne peux pas me relever variété. 727 00:54:22,837 --> 00:54:23,963 Mat? 728 00:54:40,855 --> 00:54:42,857 Si quelqu'un qui est ici n'est pas censé être, 729 00:54:42,940 --> 00:54:45,317 Je vais te gâcher. Je ne plaisante pas. 730 00:54:55,369 --> 00:54:58,080 Où est Matt ? Que lui as-tu fait ? 731 00:55:12,094 --> 00:55:13,220 Merde. 732 00:55:54,136 --> 00:55:55,637 Mat? 733 00:56:01,426 --> 00:56:04,106 - synchronisé et corrigé par Caio - resynchronisation par GoldenBeard www.addic7ed.com